村上宗隆の愛称に関する日本の誤報にMLBファン騒然！←「全く問題ではない」（海外の反応）

日付:

・誰か「サウスサイド・サムライ（South Side Samurai）」がなぜ物議を醸すニックネームなのか教えてくれない？  私は日本人で、実は野球にはそこまで興味がないのですが、ある野球の実況アナウンサーが、有名な日本人プロ野球選手である村上宗隆のことを「サウスサイド・サムライ」と呼んだことで仕事を失う（契約非更新になる）というニュースを聞いて本当に驚いている。 なぜ一部の人はこのニックネームを不適切（悪いもの）だと考えるの？ 私たち日本人は「先生」と同じように「サムライ」と呼ばれるのが大好き。「サムライ」という言葉がなぜ人種問題に発展してしまうのか、本気で理解できない。



・別に悪くない。



・私の理解では、ジョンは事前に宗とこのことについて話し合って、彼はそれで問題ないと言っていたはずだ。もしそれが本当に事実なら、問題ないはずだ。最悪の場合でも、それは人種差別というよりは単なるステレオタイプ化に過ぎない。アメリカ人の多くが文化や歴史について知っていることといえばそれくらいだからといって、日本人をサムライかニンジャのどちらかにばかり当てはめている。



・意味がわからない。カブスは鈴木が野球のボールを日本刀で斬り裂いているボブルヘッドを配っていた。もしそれが問題ないなら（そして実際問題ない）、これがなぜ不快なのか全く理解できない。日本にいるアメリカ人選手を「〇〇・カウボーイ」と呼ぶようなものだ。


注目記事（外部サイト）


・ホワイトソックスがそれを気に入らなかった、それだけの話だ。ネット上の大騒ぎなんかじゃない。



・ジョン・シュリフェンはそのあだ名が原因でクビになったわけではなく、単に全体的にパッとしないアナウンサーだったからだ。「サウスサイド・サムライ」は生まれながらの人種差別的なものというわけではないが、ステレオタイプ的ではある。シカゴ・ベアーズのオーストラリア人パンターであるトリー・テイラーが「クロコダイル・パンター」と名付けられたのを思い出すよ。巧妙ではあるがステレオタイプ的であり、本人もその愛称を拒絶していた。もし私のようなアメリカ人が国際リーグでプレイしていて、「カウボーイ・キャッチャー」とか何とか呼ばれたとしたら、別に怒りはしないだろうけど……アメリカ出身という以外に「カウボーイ」の要素なんて何もないから、ちょっとバカバカしいとは思うね。



・みんな頭が柔らかすぎるからだ。



・私は日本で、日本人と一緒に働いている。私は日本人ではない。私の考えでは、同僚たちは気にしていないし、何とも思わないだろう。日本人は母国で人種差別やステレオタイプにさらされることはあまりない。しかし、アメリカにいるという文脈において、「サムライ」を使った理由がわかりにくいというのは理解できる。すべての日本人がサムライだからという理由だとしたら少しバカげている。巧妙に言い換えるほどその人たちや国について詳しくないからだとしたら、少し使い古されている。頭韻を踏みたかったからだとしたら、まあ、そうなんだろうな。必ずしも人種差別だとは思わないが、愛称としては低きに流れたものだし、ステレオタイプ的であまりクリエイティブではないと言う人がいるのも理解できる。



・もしそれが悪いことだと言うなら、辞書の半分くらいは何らかの形で黒人に対する「人種差別」とみなされて大いなる憤慨を生み出す可能性がある（パフォーマンス的な怒りだが、それでも大いなる怒りだ）。みんな、ティム・アンダーソンが自らをジャッキー・ロビンソンと呼んだあとに、ティム・アンダーソンを「ジャッキー」と呼んでからかったジョシュ・ドナルソンを人種差別主義者と呼んだ。ケイド・カヴァリはウィルソン・コントレラスを「ボーイ」と呼んだが（彼は黒人ですらない）、その言葉の人種差別的な歴史があるという理由で人種差別主義者のように描かれた。まあ、人種差別主義者が辞書にあるあらゆる言葉をいつかの時点で使ったことがあるなんて当たり前のことだ。レッドソックスのアナウンサーは、ジャズ・チゾムのパフォーマンスに対してピッチャーにぶつけるように言ったことで人種差別主義者と呼ばれた（もっとも、レッドソックスのアナウンサーの発言に対する怒りには同意するが、決して人種差別では全くなかった）。だから、もし黒人のために過敏になるなら、あらゆる人のために過敏にならなければならない。そしてそれがこの状況に行き着く原因なのだ。人々は、誰かに何かをしてはいけないと言うのが気持ちいいから怒りを装っている。弱い人間に力を感じさせるからね。



・↑人種についての投稿を見てフードを脱ぐことに決めたわけだな。「辞書の半分」だって…やれやれ。



・↑そういうタイプの人たちは本当に印象的だね。すべてが自分に関することであり、自分に反対する人全員がいかに「柔らかい」か「弱い」かについての話ばかりだ。



・↑間違いない。いつも自分の影から人種差別主義者や性差別主義者などと呼ばれては、それについて泣き言を言っている。悲惨だな！



・↑実例そのA。そしてあなたこそが「サウスサイド・サムライは人種差別だ」という状況を生み出している張本人だ。



・↑これに関する論争なんてなかったし、彼はその件でクビになったわけでは絶対にない。ソックスの幹部がどんな理由であれそれを好まず、使うのをやめるよう頼んだように聞こえる。しかし、あなたはこの質問を、自分がどれほど抑圧された被害者であるかについての長文エッセイに変える方法を見つけ出した。何という皮肉だ！



・↑そんなことは言っていない。私は特に投稿者の懸念について話しているんだ。彼がこの件でクビになったとも思っていない。それでも私の主張は変わらない。私がいつ自分が抑圧されていると言った？ あなたは読解力に欠けている。



・↑投稿者の具体的な懸念というのは、最初の文に「野球のアナウンサーが仕事を失うというニュースを聞いてとても驚いている…」とあるようなことか？ それが投稿の前提そのものだよ、ボス。もしかして理解できなかったのかい？



・↑彼は文字通りこう言っている。「サウスサイド・サムライ。なぜ一部の人々はこの愛称を悪いものだと思うのか？ 私たちは先生と同じようにサムライと呼ばれるのが好きなんだ。これがどうして人種的な問題を引き起こすのか本当に理解できない。」これが私が言及していることだ。彼が尋ねているのはほぼこれだけだ。読み方を学んだらどうだい？



・↑それは間違った前提だ。人種的な問題など存在しなかった。投稿者はシュリフェンが愛称のせいでクビになると勘違いしていたが、実際にはそうではない。したがって、人種的な問題などない。しかし、あなたはそこにあたかも問題があったかのように見せかけ、今や「辞書の半分」が黒人に対して人種差別的であることについて文句を言いたかったわけだ。



・何かが人種に関わることであるのと、そのことが人種差別的であることの間には、微妙な境界線がある。



・(笑) この掲示板がブーマーだらけだとは知らなかった。最近の奴らはみんな敏感すぎる、昔は庭のホースから水を飲んでいたものだ…。



・↑庭のホースはジェネレーションXのものだ。我々は彼らではないし、ステレオタイプなブーマーの真似をしている連中には黙って耐えろと言うことを支持している。



・↑違うよ。このコメント欄でサムライの愛称について文句を言っている人たちよりも、お嬢ちゃんたちみたいにグチグチ文句を言っている人たちのほうをたくさん見たよ。



・すべての日本人がサムライであるかのようにステレオタイプ化することは人種差別だと言うのは、少数の声高な人たちだ。アメリカ人がNPBに行って、みんなから「カウボーイ」と呼ばれるようなものだろう。本当に不快というよりは、安直な愛称のチョイスだ。



・こういう投稿のせいじゃないのか？ でも真面目な話、みんなが取り上げ続けるからこそそんな風に考えられるだけだ。日本は気にしていないし（実際かっこいいと思っている）、ファンも気にしていないし、私も気にしていないが、スポーツのクソ記事（ジャーナリストなんて呼ぶ気もない）がクリックを稼ぐために話をかき混ぜようとしているだけだ。



・白人のリベラルはバカだ。



・侍ジャパンというチーム名がある。私は日本人だし、不快になんて思っていない！(笑)



・永遠に怒っていて惨めな人たちがいる。彼らは自分たちの不幸に対して気分が良くなるために、他の人たちにも同じように感じてほしいのだ。



・そんなこと…ないだろ？ つまり、特にクリエイティブとは言えないが、何がいけないのか分からないな。



・そのサムライという称号は勝ち取らなければならないものだからだ。サムライに対して失礼にあたる。



・正直言って白人のせいだな。



・村上には日本で既にかっこいいあかりがあった。「村上様」は基本的には彼が野球の神様であることを意味している。サウスサイド・サムライが不快だとは思わないが、かなり安直だとは思う。



・論争になんてなっていない。うちのオーナーは、自分が時代遅れの老いぼれた大富豪だからこれが問題になると考えただけだ。うちの実況アナウンサーがクビになったのは、仕事が下手だったからだ。愛称とは何の関係もない。



・最近は何でもかんでも不快で論争の的になるからな。すべてがそうだ。



・今シーズン迎えるまでホワイトソックスや野球全般から長く離れていたが、実は彼のことがかなり好きだった。スティーブ・ストーンの良い引き立て役だったし、なぜあんなに激しく嫌われているのか理解できなかった。確かにベタだったが、個人的にはそこが彼の好感の持てる部分だったと思う。



・彼は時間の経過とともに少しはマシになっていた。だが、一番しっくりくる表現をするなら、彼はいつだって次の仕事の面接を受けているかのように、つまり全米向けのスポーツ実況になろうとしているかのように試合を実況していて、素晴らしいホワイトソックスの実況になろうとしているようには決して見えなかった。これは、何十年もの間ホワイトソックスの愛される声であり続けているホーク、エド・ファーマー、ベネティ、スティーブ・ストーンといった面々とは実に対照的だ。あからさまな道化役のDJや、街の反対側でずっと声を務めていたレン・キャスパーでさえ、ホワイトソックスの声であることに夢中で関心を持っているように聞こえた。彼らには実況する試合について常に興味深い発言があった。シュリフェンはいつも『The Show』をプレイしているときに聞こえるようなありふれた実況を真似しようと必死になっているように聞こえたし、試合への実際の関心から叫んでいるというよりは、キャッチフレーズをヒットさせようと必死になっているようにいつも聞こえた。これを何よりも物語っているのが「サウスサイド、立ち上がれ！」のコールで、チームがプレイオフ進出を決めたかのように、チームがどれほどひどいかの記録を更新しているようなシーズン中にそれを繰り出していた。もちろん、実況にはチームを盛り上げてほしいものだが、決してそういう風には感じられなかった。それは自分が実況しているものを何も理解しておらず、ただ大声を出して注目されたいだけのように感じる男だった。



・ただ単にちょっと痛々しいだけだ。