W杯テレビ中継での日本の英語表記っておかしくないか？！←「それは差別用語だからな」（海外の反応）

日付:
・国名コードの国際標準化機構ISO 3166-1において、JPNが正式に割り当てられているからだと思う。JAPは侮蔑的な意味で使われる歴史的背景があるから避けられているはずだ。



・スウェーデンのSWEはアルファベットの並びとして自然だけど、JAPという略称は過去の差別的な文脈で使われてきた経緯があるから、公式な場ではJPNが使われるのが通例だね。



・言葉には歴史や文化的な背景が影響するから、単にアルファベットを並べればいいという問題ではないんだ。JPNを使うのは日本に対する敬意でもあるんだよ。



・イギリスもGBR、アメリカもUSAとなっているように、基本的には3文字のコードが使われることが多い。JPNが選ばれているのは明確な理由があるんだ。


注目記事（外部サイト）


・ドイツがGERで、スペインがESPなのも面白いよね。それぞれの国名やその言語での呼び方が影響しているケースも多いから、言語学的に調べると奥が深そうだ。



・↑そうなんだ。フランスがFRAなのは英語のFranceから来ているけれど、国によっては自国語の名称がベースになっていることもあるから興味深い。



・JAPという略称にはネガティブな歴史があることを知らない人は意外と多いかもしれない。現代において公的な場で使われないのにはそれなりの正当な理由があるんだ。



・FIFAのコードでもJPNが使われているよね。国際的なスポーツ大会では特に誤解を招かないような表記が厳密に選ばれている印象がある。



・スウェーデンのSWEはシンプルで分かりやすいけれど、日本の場合のように歴史的背景を配慮してコードが決められている例は他にもたくさんあるはずだ。



・ISOコードを調べてみると、なぜその表記になったのかの経緯が詳しく載っていることがあるよ。興味があるなら一度チェックしてみることを勧める。



・スウェーデンの場合は特に差別的な意味が含まれる略称が存在しないからSWEで問題ないんだろう。日本は過去の政治的状況が大きく関係しているね。



・スポーツ中継のテロップを見ていると、それぞれの国旗とともにJPNの表記が出てくるのが定着している。今更変える理由もないだろう。



・国際的な標準化というのは常に進化しているんだ。一度定着した略称を変えるには大きなコストと合意が必要だから、基本的には今の形式が維持されることになる。



・アメリカやイギリスといった主要な国々でも3文字コードが基本だ。JPNが浮いているわけではなく、それが国際的なルールとして確立されているんだよ。



・他のアジア諸国はどうなっているんだろう。KORやCHNといった表記も同じようなルールに基づいて決められているのか少し気になるところだ。



・↑中国はCHNだし韓国はKORだね。それぞれが独自の歴史的な経緯を持っているけれど、基本的には3文字で統一されているのがルールとして分かりやすい。



・スウェーデンをSWEと呼ぶのは単なる短縮形だけど、日本をJPNとするのは公式な識別コードとしての側面が強い。両者は少し性質が違うものだと思っている。



・言語の壁や文化の違いがある中で、こうしたコード化は共通言語として非常に重要だ。誤解のない表記を選ぶのは国際社会のマナーといってもいい。



・スウェーデンの場合はたまたまSWEが問題なかっただけで、すべての国が3文字で綺麗な略称を持てるわけではないということだろうね。



・JPNという表記を誇りに思うべきだ。世界中で共通のルールとして日本という国が認識されている証拠でもあるんだから。



・もしJAPが使われていたら、SNSなんかでは荒れる要因になっていたかもしれない。今の表記は賢明な選択だったと言えるんじゃないかな。



・国際的な組織がコードを決める際、言語的な専門家も関わっているはずだ。彼らは歴史的な不快感を与える可能性を事前に排除しているんだよ。



・スウェーデン戦のテレビ放送を見ていると、JPNと表示されているのが一番しっくりくる。これ以外の表記は今の自分たちには想像できないな。



・言語や文化が混ざり合う現代において、こうした配慮は当たり前のものになっている。いいことだと思うよ。



・結局のところ、何が一番正確で、かつ誰も不快にさせないかが重要なんだ。JPNはそれを両立させた結果なのだと思う。