村上宗隆が語ったWソックスの印象にMLBファン騒然！←「サウスサイドの侍だ！」（海外の反応）

日付:
・（投稿者）ホワイトソックスに加入してからチームについて学んだことについて、通訳の八木健三を介して村上宗隆が語った。このチームがすごく大好きだ。チームメイトはみんなコミュニケーションに対してオープンだし、本当にみんな良い仲間だよ。スタッフもコーチも、みんな大好きだ。



・村上がMLBで活躍を見せているのは、今年ここまでの最高のストーリーの一つだ。このまま続けてほしい。



・私たち全員にとって嬉しいことだ。



・特に、普段良いことが何もない私たちにとってはね。



・グループハグする？



・すごく外交的だね。


注目記事（外部サイト）


・ダルトンのアンチか。



・いや、ラッシングの問題は相手に口答えすることだ。彼はクラブハウスではかなり好かれている。実際、フレディが欠場していた時のロッキーズ戦で、彼が1塁で自分よりライアン・ウォードを先発させるようロバーツに提案したんだ。ウォードが家族や友人の前でついにMLBデビューできるようにね。



・シカゴの雰囲気は最高だよ。



・試合に勝つこと以外はね。



・カブスは二人分勝ってるから大丈夫だよ。



・彼は「くたばれジェリー」とも言ってたけど、通訳がその部分を聞き逃してたんだ。



・ホワイトソックスのファンとして純粋に嬉しいよ。



・ホワイトソックスと村上にとって嬉しいことだ。このまま1年続けてほしい。北米への挑戦を成功させるストーリーを見るのは大好きだ。



・一方で、ヒューストンの誰もが今井を愛そうと待ち構えているのに、彼は私たちを愛そうとはしていない。



・一方、ヒューストンの今井は…。



・野球のボールを完全に粉砕している時、その場所を愛さないなんて難しいよ。



・日本のプロスペクトは北米に来る前に英語を勉強するのか？ ホッケーの方が詳しいんだが、トッププロスペクトの多くは北米への移行を楽にするために少なくとも英語の基礎知識はある。野球も似たようなものかな。日本は英語の教師や家庭教師を見つけるのが比較的簡単そうだと思うし。



・日本の学生はみんな学校で英語を習う。でも「高校英語」と、数百万ドルの仕事で効果的にコミュニケーションをとる英語には大きな隔たりがあるんだ。



・ああ、分かってるよ。高校でスペイン語を習ったけど、流暢じゃないし。単に英語の習熟度レベルがどれくらいか、あるいは村上や大谷、山本のようなトッププロスペクトが移行の助けとして1〜2年前に何か特別な準備をしているのかを知りたかっただけなんだ。



・彼らはごく基本的な日常会話レベルの英語は知っていて、ここアメリカでプレーするうちに自然な語彙を身につけていくんだと思う。高校で教わる英語はほとんど役に立たないけど、これは1年前の知識だから古いかもしれない。MLBに来る前後で家庭教師をつける選手もいるけど、ほとんどは日常生活を乗り切るためだ。インタビューに関しては、彼らは通常2つの異なる聴衆に向けて話しているから日本語にこだわっている。それに過度な詮索が、間違ったことを言って誰かを不快にさせることを避けるために英語を完全に使わないようにさせているんだ。



・ありがとう！ そうだね、なぜ彼らが通訳を使うのかは分かってる。メディアインタビューは特にね。主に野球以外の生活への準備について気になってたんだ。チームメイトと話したり、コーヒーを注文したりといったことだよ。MLBのチームが適応をサポートするのか、あるいは彼らが自分で準備をしているのか、確信が持てなかったんだ。



・私が知る限り、彼らが事前に英語を勉強することは稀だ。日本でプレー中に英語を勉強していた数少ない選手の一人は長谷川滋利だ。田口壮や川崎宗則のように最終的に通訳を使わなくなった選手もいるけど、彼らは渡米後に英語を学び始めたんだと思う。



・どこにあったか忘れたけど、川崎宗則が日本のメディアのインタビューで、最初はチームミーティングに立っていて、理解できた唯一の単語が「野球（ベースボール）」だったと言っていたよ。



・聞こえはいいけど、もし彼が好調を維持するなら、このトレード期限ですぐに売るべきだ。大きな見返りを得られるし、オーナー交代の前か、少なくとも交代の時期には競争力のあるチーム作りを始められる。今はまあまあのファームがあるけど、すぐにトップ10に入れられるよ。新しいオーナー体制に向けて、あるいは始まってから数人まともな契約をすれば、本当にプレーオフチームになれる。AL中地区は弱いし、AL全体もそうだからね。



・それか長期契約を結んで、再建が終わる合図にするかだ。もしかしたらこれがイシュビアの最初の大きな動きになるかもしれない。



・ああ、これは妄想かもしれないと認めた上で言うけど、ここ数年で初めてソックスが地区優勝争いから遠くないように感じる。AAAから上がってくる投手陣と、有望な野手、そして来シーズンにはロッチも期待できる。イシュビアの買収もあって、球団が初めてスーパースター契約を結ぶのに悪くないタイミングだと思う。特にその選手が日本市場とのつながりをもたらしてくれるなら、給与を実質的に補助することになるんだから。



・なぜレッドソックスのファンが、ホワイトソックスが才能ある選手をプロスペクトとトレードすることに既得権益を持っているのか不思議だね？



・彼はチームの柱になれるかもしれない。サードは野球界で最も弱いポジションだし。



・彼は今年サードを全く守っていないよ。



・ここはNBAじゃないんだから。



・プロスペクトを大量に獲得するために彼をトレードしろ。でも今の契約が切れたら再契約するんだ。彼でアロルディス・チャップマンのようなことをやる必要がある。



・彼らは思われているよりずっと近いよ。彼らは彼を残留させるために全力を尽くすべきだ。



・ホワイトソックスのファンに良い思いをさせてあげようよ。



・「ウインドアップ・ボンバー」は今のところ馬鹿げてるな。



・サウスサイドの侍だ。



・そのニックネームは知ってるよ。村上（作家の）ファンとして別のを試してるんだ。