鏡割に参加した城島健司のファッションにMLBファン騒然！←「黒澤映画に出てきた」（海外の反応）

日付:
・元メジャーリーガーで、現在は日本プロ野球のソフトバンクホークスでチーフ・ベースボール・オフィサーを務める城島健司が、チームの新年行事に登場した。彼は着物姿で記者会見に臨んだ。



・龍が如くでこいつと戦った気がする。



・↑維新のNPCみたいだな。



・城島大好きだったな。ティーンの頃、一番好きな選手の一人だったよ。



・日本の着こなしは本当に格別だ。



・私たちアメリカ人も、伝統衣装として植民地時代の格好を始めるべきじゃないかな。



・↑MLBの新監督が就任会見にジョージ・ワシントンの格好で現れたらって想像してみてよ。爆笑するわ。


注目記事（外部サイト）


・ファッションを評価する立場じゃないけど、着物に中折れ帽ってのはなかなかの選択だな。



・↑驚くかもしれないけど、こっちでは結構よくある組み合わせだよ。でも完全に「ダンディなおじいちゃん」の領域だけどね。



・↑そうでもないよ。袴なしの着物に羽織、それに洋物の帽子を合わせるのは確立されたスタイルなんだ。もともとは日本の急速な近代化の時期に広まったもの。当時はまだみんな日常的に着物を着ていたし、国民全員分の洋服を作る工場がすぐできたわけでも、みんながワードローブを全部買い換えられたわけでもなかったからね。昨日の服を時代に合わせて「私はモダンな男だ」と示すために、手っ取り早く洋物の帽子を付け足したんだ。



・↑聞きたいんだけど、サンダルと靴下は伝統的なものなの。すごく履き心地が悪そうに見えるんだけど。



・↑そう、その靴下は足袋といって、サンダル（草履）のためにミトンのような形をしているんだ。



・↑ああ。ちゃんと歩いて足を引きずらなければ、思っているほど不快じゃないよ。最近の足袋ソックスもあるし、地下足袋っていう、足先が分かれたブーツに現代的なゴム底を合わせた靴もある。あれはデコボコした道には最高なんだ。



・↑小津安二郎の映画でよく見る気がするな。



・↑納得がいくよ。中折れ帽はフォーマルウェアとして機能するし、あの着物はフォーマルさで言えばクラシックな三つ揃えのスーツみたいなものだ。だからこのスタイルはすごく決まってるんだと思う。



・↑室内で帽子を被るのはマナーが悪いし失礼だ。フォーマルとは程遠い。外ならいいけど、敷居をまたいだ瞬間に脱ぐべきだよ。帽子のエチケットが残念ながら廃れてしまったから、彼はただおしゃれで被っているだけ。彼の着物自体は最近の日本でも珍しくないし、また流行り始めてるけどね。



・↑良い選択だ。



・↑日本のノワール・スタイルだよな。昔の刑事ものやヤクザ映画みたいな。



・貴婦人ならぬ、貴夫人のようだ。



・黒澤明の犯罪映画でこういう格好を見た気がする。



・こいつ、日本の歴史の中で一番怪しい1930年代の格好を選んだな。



・五右衛門は帽子が似合うな。



・なんか渋くてかっこいいな。



・君たちがパーティーをしている間、私はセイバー・メトリクスを修行していた。



・私は城島のマリナーズ時代のシャツを誇りを持って持っているよ。



・この写真はキマってる。マイクを刀に持ち替えれば、記者席をなぎ倒す準備は万端だ。



・日本の伝統的な中折れ帽。



・この男を覚えてるよ。



・これこそがサラリーマンと差をつける方法だ。