Japanese call of Andy Pages’ Game 7 catch!・アンディ・パヘスの第7戦でのキャッチ、日本の実況だ！
byu/jmike1256 inDodgers
・言葉は分からなかったけど、興奮は全部伝わってきたよ、笑。
・あのバカどもは勝ったと思っていたんだろ 。
・誰か訳してくれないかな笑。
・↑「バナナマンはドジャースが生き残るために死んだ！第7戦は延長戦へ突入だ！」
・↑骨なしバナナマン！
・↑「レフトへの深い打球！なんてこった。なんてこった。なんてこった！！マジでクソやべえ！！マジでクソやべえええええええええ！！！」（嘘だけどね）
・↑私からの超ざっくりな翻訳「何かがすごく高い！キケ・ヘルナンデス！そして、パヘスがキケとぶつかりながらキャッチ！そしてキケが起き上がる。ドジャースは完全に何かが途切れる」（「起き上がる」は朝「目覚める」にも使われる言葉だから、その定義を選んでみたのがちょっと面白いね、笑）。追記：勘違いでなければ、「ぶつかる」は誰かを打ち負かすときにも使われる言葉だから、そっちの定義も選んでみたよ、笑。
・↑打順8番のクレメントの紹介から始まっているね。低いコンタクトで、ボールが高く舞い上がる。そして最後に、ドジャースがサヨナラのピンチを脱したと言っている。それ以外は完全に合っているね！
注目記事（外部サイト）
・ありがとう！面白いね、はは。
・何度見ても飽きないね（どの言語でも関係なく）！2024年のフレディの第1戦サヨナラ満塁ホームランのクリップを見ても、まだゾクゾクするよ。
・第7戦のNHK版を、日本語放送に翻訳を付けて見たいな。誰かリンクを知らないか？
・終わったと思ったよ。それから「捕った！マジかよ、捕ったぞ!!!!」ってなって、数分間家の中を叫びながら走り回った。
・これを見ていて、「やばい…オーケー、キケが捕るぞ（正直、キケがとんでもないキャッチをすると思ったんだ）…パヘスは何やってんだ!!!! マジかよ、捕った!!!! ああ、キケはどうした？ああ、大丈夫か。良かった」と言ったのを覚えている。
・「パヘス！」って聞こえたと思う。
・オーマイガー、これ大好き！
・彼らはちょっと偏見を持っているかもしれない気がするね笑。
・第6戦と第7戦には信じられない瞬間がたくさんあったね。彼がキャッチした時は驚愕したよ。
・彼がホームランを打った時の実況を持っている人はいるか？
・アンディは正しいプレーをしたと思う。キケが真っ直ぐフェンスに向かっている中、バスケットキャッチをするより、彼の方が良い角度だった。あの状況で誰もコールはできないし、そうではないと証明されるまでは常にセンターのボールだ。
・他の国の人たちの熱意を聞いたり見たりするのが大好きだ。日本だけでなく、他の場所もね。素晴らしいよ！
・みんな、2025年W S第7戦のMLBネットワークのレビューを見る機会はあったか？昨夜放送されたんだ。でも、きっと再放送されるだろう。すごく良かったよ。
・なんてシリーズだ、本当に。
・ロハスの実況が聞きたいな笑。