韓国がアジア大会サッカー競技で宿敵日本を倒して金メダル獲得！←「兵役免除のインセンティブは強い」（海外の反応）

・アジアの他の国も、選手に兵役で脅しをかけるべきだ。明らかに効果がある。



・おめでとう!しかも、ほぼ2年の人生が戻ってくるなんてすごいインセンティブだ。



・私が日本より韓国を応援するのは、本当にこういう時だけだ。韓国の選手たちはこれで兵役免除になる。他の大会は日本を応援する。



・なぜ「兵役免除」をわざわざ強調するんだ。それに、この喜びには今年のワールドカップ敗退の埋め合わせも混ざっているのか。



・十分大きなインセンティブを与えれば、必ず結果を出す。兵役免除おめでとう、みんな。



・免除になった喜びを公然と口にしても許される雰囲気なのか、それとも「残念だけど、金メダルを取ったからね」みたいに控えめにしないといけないのか気になる。



・これはまさに本物の賞品だ。



・金メダルで兵役免除?こんなに勝つのが難しい競技で?



・オム・ジソンは本当に素晴らしい大会だった。1試合でハットトリックを決め、準決勝では2ゴールをアシストし、この決勝では決勝点を決めた。何度もキャプテンを務め、常に先頭に立って引っ張った。彼のために心から嬉しい。すでにスウォンジーでシーズン好調だったし、これを足がかりにさらに上へ行ってほしい。



・「兵役免除も確定」って、え??



・↑韓国には男性の兵役義務(約1年半)がある。特定の大会でメダルを取ると免除されて、これはキャリア上とても大きい。全盛期に2年間を兵役に費やすのは理想的じゃないからだ。



・日本チームは代わりに最前線に送られるらしい。



・韓国の選手たちにとっては、これ(ドッグタグ)が銀メダルになっていたかもしれない。



・↑おいおい、笑える。



・韓国では「軍隊ロイド」と呼ぶ。「軍隊」は軍のことだ。軍隊ロイドになった人間は止められない、とても強い。



・アジア大会は韓国の選手たちにとって、基本的にイカゲームだ。



・これはまさにタダで手に入る金だ。



・歴史を考えれば、日本に勝つのは格別に気持ちいいだろう。



・正直、これは日本が韓国に対して持つ最大の強みの一つだと思う。兵役は欧州でのキャリアを中断させるだけでなく、欧州のクラブが最初から韓国人選手に賭けにくくする。



・韓国でも「兵役を免れる」ことは大きく扱われるのか、それとも我々西洋人だけが注目してることなのか気になる。



・↑たいしたことじゃない。/ とてつもなく大きいことだ。



・↑暗黙の了解みたいなものだ。こちらの解説者は触れなかったけど、誰もが大きな要素だと知っている。兵役を果たすのは今も名誉なことと見られているから、選手たちは兵役を免れて嬉しいとはっきり言わないが、全盛期の2年を無駄にしたい人なんていない。若い人は避けたがって嫌うが、年配の人は「男の務め」と見る。