どちらが先か？大谷翔平とベッツの争いにMLBファン騒然！←「両方同時で」（海外の反応）

日付:
・最初に300本塁打に到達するのはどっち？



・二人ともプレッシャーを感じていると思う。この数字を超えたら、どちらももっと良くなるんじゃないかな。



・500本塁打じゃないんだし、300本なんて彼らは気にも留めていないと思う。



・↑彼ら、特にムーキーは君が思っている以上に意識していると思うけど、確信はないな。



・↑300本に近いことは分かっているだろう。でも今の彼らにとって、300本は「打てるかどうか」じゃなくて「いつ打つか」の問題だ。間違いなく今シーズン中のどこかで達成するだろうし、二人とも300本なんて通過点だと誰もが分かっている。



・↑そうだけど、実際に到達するのは大きなことだよ。特に個人的な目標としてはね。何かを目指して頑張っているとき、目標に近づくほどプレッシャーを感じる感覚は君にもあると思う。特にムーキーは伝統的なホームランバッターとして知られているわけじゃないから、大きな意味がある。メジャー史上、300本塁打に達したのは166人しかいないし、そのうち殿堂入りしているのは65人だけだ。殿堂入りに値する選手がその数字に届くのはすごいことだよ。ここで思われている以上に、密かに大きな意味があることなんだ。


注目記事（外部サイト）


・大谷とムーキーが今300本塁打の記録を意識しすぎて、それがプレッシャーになっているなんて到底思えない。ただの野球だよ。



・同じ日に二者連続弾を見せてくれ。



・↑メリル・ケリーにやった時みたいなやつだな。



・↑伝説になるかもしれない。ムーキーが調子を上げてくれることを願っているよ。



・二人は今年8月18日のコロラド・ロッキーズ戦で、同じ試合中に達成する。大谷がまず299本目を打って、その後にムーキーが先に300本目を達成するんだ。大谷は5回の第3打席で300本目を打つ。



・大谷があと13本のホームランを打つのに3ヶ月もかかったら、それは悪いニュースだな。彼は普段、特に夏場は月に7本から12本は打つ。今年は明らかにペースが落ちているけど、8月よりずっと前に300本に届くはずだ。



・ムーキーのWARは本当にすごい。



・↑彼のbWARはDRSのおかげで少し高めに出ているけど、fWARはそれをうまく考慮できていない。彼はまだ60fWARくらいだ。この二つの指標の差がこれほど大きい選手は歴史的にも珍しい。実際にはその中間の68WARくらいなんじゃないかな。



・↑なんで低評価されてるんだ。fWARとbWARの守備指標の違いは、特に捕手にとっては重要だ。



・↑ムーキーに対して否定的に聞こえたからじゃないかな。でも批判しているわけじゃなくて、ただの事実なんだ。



・ベッツ。



・大谷だと思うけど、心の中ではベッツに期待している。



・ふと思ったんだけど、チームはどんな節目でボールの返却を要求するんだろう。今日は大谷の200本目の二塁打を回収していたけど、250本目も頼むのかな。700打点はどうだろう。



・↑ムーキーやフレディ、大谷レベルの選手だと、100単位の記録は殿堂入りのステータスに関わるから全部重要だと思う。だから価値も高い。もし私が大谷の300本、400本、500本目のホームランボールを捕っても、チームには返さないな。数百万ドルの価値があるかもしれないし。フレディは来シーズンには400本塁打に届くだろうし、彼にとってもすごく大きなことだ。



・今日のサブウェイ・シリーズで、フアン・ソトの250本塁打がすごく話題になっていたから、基準がどこにあるのか気になったんだ。



・↑フアンみたいに26歳か27歳で250本に届くのは、さらにとてつもないことだ。500本を大幅に超えるペースだよ。



・達成まで本数が少ないのはムーキーだし、打率が下がっていても打球は強く捉えている。



・↑今はOPSが.590しかないのが心配だ。



・↑彼はまた調子を取り戻すし、大丈夫だと思う。



・二人は同じ夜に300本に到達するよ。大谷が先に打席に立つから、技術的には彼が先。そこからムーキーが続いて二者連続ホームランだ。



・ムーキーはあと6本、大谷は13本。最近の二人の打ち方を見ていると、まだ先のように感じる。



・シーズン前は大谷が余裕で先にいくと思っていた。今は確信が持てないけど、ムーキーのOPSが.590あたりなのが気になるな。



・↑友よ、彼は今年まだ46打席しか立っていないんだ。



・↑そうだけど、昨シーズンからの続きでもあるからね。まだ序盤なのは分かっているし、良くなることを願っている。でも、現時点で懸念するのはもっともなことだと思う。



・ショウヘイ。



・もしショウヘイがムーキーのような選手としての寿命を持っているなら、少なくともあと5年から7年は彼が活躍するのを見られることになるな。



・ムーキーはあと6本だから、現実的には彼だろう。でも大谷のことだから、2週間くらいで猛烈に打ちまくって際どい勝負に持ち込むかもしれない。



・ムーキーが先だといいな。



・↑私もだよ。



・私はムーキーに賭ける。



・このペースならたぶんムーキーだろう。



・ベッツは全然まともなコンタクトができていないから、ベッツが6本打つ前に大谷が13本打つと思う。



・誰かショウヘイに教えてやってくれ。そうすれば彼も火が付くだろうから。



・同じ試合で達成すればいいんじゃないか。